photo credit:Devon mother’s birthday plea for son goes viral – BBC News
さあ！今週も始まりました！！
週の初めは、世界で起こった素晴らしい出来事を見て、暖かい気持ちになりませんか？
今回も、バンクーバーの様々な情報を伝えるウェブメディアVancity Buzzから
世界で起こった素晴らしい出来事の記事を意訳してお伝えしたいと思います。
9 good things that happened around the world this week
この中から、私が気になったのはこちらです！
4. Young boy with no friends at school receives hundreds of birthday cards from online supporters
（意訳）
ローマン・ポヴェイは11歳になることを待ち望んでいました。
彼は、ぜひとも彼のクラスメイトと一緒にお祝いしたいと思っていました。
残念なことに、彼のクラスメイトは熱望していませんでした。
彼のお母さん、モリーはクラスメイト達が彼を見捨てられたような気がして極めて気が動転し、フェイスブック上で息子の誕生日を祝うようにお願いしました。
「ローマンは、友達がいません。そしてよくそれが理由で泣き、眠っています。私は、ここ数年可愛い息子を見ていていかにそれらが胸を張り裂けさせるのか表現出来なくて度々、とても心配しているんです。」と、彼女はフェイスブックに投稿しました。
その投稿は拡散され、そして誕生日カードが世界中から彼の元に届きました。
「素晴らしいわ！人々の親切に圧倒されたわ！」と、モリーはリポーターに話しました。
英文はこちら、
Roman Povey was excited to turn 11. He desperately wanted his classmates to celebrate with him. Unfortunately Roman’s peers were not keen on being his friend. Povey’s mother, Molly, was extremely upset that students were making her son feel like an outcast and turned to Facebook to ask people to wish her son a happy birthday. “Roman doesn’t have any friends and often cries himself to sleep because of this. I cannot express how heart-breaking these past few years have been seeing my beautiful boy so upset, so often,” she wrote on Facebook. The post went viral and cards from around the world began to show up at the Povey house for Roman. “It’s been amazing, I’m overwhelmed with people’s kindness,” Molly told reporters.
意訳ポイント
イディオム
be keen on ～：～を熱望している
upset that：気が動転して
feel like an outcast：見捨てられたような気がする
express how：（いかに…かを）表現する
世界中からの愛を感じさせるバースデーカード
この投稿は、12時間で400いいねがついたそうです。
手紙もこんなに届いたそうですよ！
Thanks @SimonBatesUK for the 2 interviews – turns out quite a few heard it!! https://t.co/Nb2429IrgW #cardsforroman pic.twitter.com/6F8pjwORbE
— Molly-Mole (@MollyMolePovey) 2015, 5月 2
もしバースデーカードを送ってみたいなって思う方は、下記の住所に送って下さいとのこと。
住所
Roman c/o Doorstuff Ltd, 7 Venture Court, Bradley Lane Newton Abbot Devon TQ12 1NB ENGLAND
住所の書き方は、日本と違うのでこちらを参考に変換して下さい。
ちょっとおしゃれな英語のメッセージが書きたい方はこちらを参考にして下さい。
ちょっと洒落た気軽に使える英語のバースデーメッセージ♪ 〔訳つき〕 – NAVER まとめ
まとめ
今迄で1番思い出に残った誕生日になったんじゃないでしょうか。
世界中から誕生日を祝ってもらえるなんて普通ないですからね。
Happy birthday Povey!!
I hope you have a wonderful day!!
おめでとー
-PR-
スマホからの閲覧だと、断然LINE@が便利！
更新情報と編集後記がLINEに送られてきます！
編集後記が読めるのは、LINE@だけ！！
その他LINE@独自のコンテンツも計画中！
いますぐタップして、@HOME GEEK公式LINE@と友達になろう！
※スマホからのアクセスでないと上のボタンは機能しませんので、スマホよりアクセスお願いします。
