sponsored link

先週(3/12-3/18)に世界で起きた素晴らしい出来事

sponsored link

さあ今週も始まりました!!

その前に、
先日、毎日同じ時間に投稿しようと言っていた矢先、
諸事情で更新が大幅に遅れてしまい、誠に申し訳ございませんでした。

さて、気を取り直して!!
週の初めは、世界で起こった素晴らしい出来事を見て、
暖かい気持ちになりませんか?
今回も、バンクーバーの様々な情報を伝えるウェブメディアVancity Buzzから
世界で起こった素晴らしい出来事の記事を意訳していきたいと思います。

元の記事はこちら:9 good things that happened around the world this week

March 12 to 18, 2015

1. Farmer keeps baby calf from freezing to death by holding him in hot tub
2. Blind man and his amputee friend plant over 10,000 trees in China
3. Abandoned dog saves lives of newborn puppies and their mother
4. After 40 years, man reunited with nurse who he says was “the first person to ever be nice to him”
5. Internet bullies called her “the ugliest woman in the world” but Lizzie Velasquez is rising above the negativity
6. Puppies who were trapped in a cage 24/7 are now free and living a happy life
7. Ship turns around and travels 180 miles to save girl
8. Taxi company surprises customer on her 100th birthday
9. Little boy with severe autoimmune disease gets support from all over the world after his video goes viral

この中から、私が気になったのはこちらです。

4. After 40 years, man reunited with nurse who he says was “the first person to ever be nice to him”

(意訳)

40年後、ゲイリー・ベントリーは、とても特別な女性と再会しました。
1973年、彼がわずか10才の時、開心術を受けました。
キャシー・ヘンリックスは、彼の手術と回復するまでの間、担当の看護師でした。
「私が本当に誰かに助けを求めたら気にかけてくれたり助けてくれたけど、彼女は私の人生の中で1番親切にしてくれました。」と、彼はAL.comに話しました。

彼女に自分を思い出させるには、一緒に撮った写真しかありませんでした。
彼は、彼女の名前やどこに住んでいるかも知りませんでした。
彼は、インターネットを使い彼女を探し始め、そして、彼の検索(投稿?ページ?)はFacebookでとても人気になりました。
キャシーの友人が、昔の患者さんがあなたを探しているわよと伝えました。
そして、ベントリーとヘンリックスは、まもなく再会しました。

英文はこちら、

Afte 40 years, Gary Bentley was reunited with a very special woman. In 1973, Bentley received open heart surgery when he was only 10 years old. Kathy Henricks was a nurse during the time of Bentley’s surgery and recovery. “She was so sweet to me at a time in my life when I really needed someone to show me that there were good people out there that cared and wanted to help,” Gary told AL.com.

All Gary had to remind him of Henricks was a photo they took together. He did not know her name or where she lived. He took to the Internet to find her and his search became very popular on Facebook. A friend of Kathy’s had told her that an old patient was looking for her. Bentley and Henricks reunited soon after.

この記事をよんで…

出た!Facebook!
インターネットの力ってすごい!!
便利過ぎて使い方を間違えれば、他人に迷惑をかけるかもしれないですが、
使い方を間違えなければ、こんな素敵な再会出来るんですね。
やっぱりネット好きだ!!

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Twitter で