サクセスキッドが名前通りサクセスした!世界で起きた素晴らしい出来事

さあ!今週も始まりました!!
週の初めは、世界で起こった素晴らしい出来事を見て、暖かい気持ちになりませんか?

今回も、バンクーバーの様々な情報を伝えるウェブメディアVancity Buzzから
世界で起こった素晴らしい出来事の記事を意訳してお伝えしたいと思います。

sponsored link

9 good things that happened around the world this week

 

この中から、私が気になったのはこちらです!

6. Success Kid is successful in helping his father get a kidney transplant

(意訳)

先週のまとめ記事で、私達はインターネットでもっとも有名なネタ画像の中のスターの1人サミー・グリナーの話をシェアしました。
グリナーの写真は世界中に拡散し始め、彼は「サクセスキッド」として広く知られました。
現在8才になり、グリナーは新しい腎臓が必要な彼の父親を寄付を集めて助けようとしています。
グリナーは、タイトルの「サクセスキッド」にふさわしく幸運にも彼の父親の腎臓移植を助けるために8万ドル集めたことが分かっています。
グリナーと彼の家族は、父親が手術を受けることを目指してGoFoundMeのページを先週始めました。
ちょうど7日で、いろんな人達がほぼ7万5千ドル寄付しました。
寄付した多くの人達は、彼があの画像の男の子だと思い出しました。
「もしあなたが息子の写真を撮らないで、昔ネット上にポストしていなければ、このページにアクセスしなかっただろう」とGoFoundMeページのコメント欄に1人の人が書き込みました。

英文はこちら、

In last week’s roundup, we shared a story about Sam Griner who is the star of one of the Internet’s most famous memes. A photo of Griner as a toddler has become a viral sensation and he is known widely as the “success kid.” Now eight-years-old, Griner has been trying to help fundraise for his father who needs a new kidney. It turns out that Griner title as “success kid” is fitting as he successfully helped raise $80,000 for his dad’s kidney transplant. Griner and his family started GoFundMe page last week in an effort to help Sam’s father get the surgery. In just seven days, almost $75,000 was donated from online strangers. Many of the online donators recognized Sam from his famous meme. “If you hadn’t taken a picture of your son and posted it to the Internet so many years ago, no telling how this would have gone,” one person wrote in the comments section of the GoFundMe page.

9 good things that happened around the world this week

意訳ポイント

イディオム

widely known as:~として広く知られている
It turns out that ~:~であることが分かっている,判明している
in an effort to:~する目的で

先週に引き続きめっちゃ元気出る写真ですね

まずは、おめでとうございます!

そして、こちらが先週書いた記事です。
http://athomegeek.com/2015/04/20/world/9-good-things-that-happened-around-the-world-last-week11/

印象的だったのが、誰かが書いたコメント。

もしかしたら画像が拡散された当時は、両親共にあまり良い気はしていなかったんじゃないかなって思います。
でもそれが今こうして自分を助けることが出来たっていうのはすごいですよね。

いいコトも悪いコトもまわりまわって自分に返ってくるんですね。
このストーリーは、ネット界でこれから何十年と語り継がれていくんでしょうね。

本当によかったですね!

まとめ

先週も書きましたけど、インターネットの力ってほんとすごい!!
あとは手術が成功することを祈っています。

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Twitter で

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です